Eyes Wide Shut
“Eyes Wide Shut” (so der Titel eines berühmten Hollywood-Films) ist ein englisches Wortspiel, das nicht leicht zu übersetzen ist. Normalerweise sind im Englischen die Augen “wide open” (weit offen), und nie “wide shut”. “Weit geschlossene Augen” wäre die wortgetreue Übersetzung, eine Dichotomie, ein Oxymoron, das aussagt, die Augen seien zugepreßt, wenn sie auch offen sind. Eine erzwungene Annäherung gegensätzlicher Elemente, die die Bedeutung des gleichnamigen Films bezeichnet und erschöpft, aber auch die gegenwärtige Situation der Jesusfans. More
